云使
                              
                                 泰戈尔（印度）
  
                             （一）
  相会的第一天竹笛奏了什么曲？
  她吹奏道：“我那位远方的人，来到了我的身边。”
  竹笛还唱述道：“要说保留，我在保留着无法保留的东西；要说获得，我可获得被抛弃的一切。“
  那么，后来竹笛为什么在白天不吹奏乐曲了？因为有一半含义被我忘却。我只记得她在我的身边，可是没有想到她远在千里之外。爱情的一半是相会，这我见过，爱情的另一半却是分离，这是我没有见过的，再也看不到那遥远的永不满足的幽会，近在咫尺的屏障已经竖起。
  两个人之间，横亘着无限的天宇，在那里一片寂寞，在那里没有话语。只有用笛声去填补那巨大的寂寞。如果没有辽阔天宇的嘘唏，竹笛就不会奏起乐曲。
  在我们之间的那块天宇跨入了黑暗，在那里充满劳作、艰辛，充满恐惧、贫穷、忧虑。
                            （二）
   一个月夜，和风习习。我坐在床上，毫无睡意，心里感到痛苦悲戚；我记起来了，近在身边的那个人，已被我对丢失。
   这种分离如何结束呢？这可是她与我的永恒的分离。
   日暮，我下班回到家里，谁和我叙谈呢？她只不过是人世间千百万人中的一个，可以了解她，可以认识她，可是她已经耗尽自己。
   然而，我那位没有耗尽自己的人，我那位唯一的亲人在哪里呢？我到哪个天边的希望之岸能再重新找到她呢？
   我再一次重新同她交谈是什么时候，是在哪一个充满浓重的茉莉花香繁荣悠闲的黄昏呢？
                           （三）
   这时节，新雨出现在东方大地。宛如肥大的青色长袍在飘移。于是我想起了诗人的话语。我仿佛觉得那是在向我的爱人派遣云使。
   就让我的歌声飞翔吧！让它飞越那近在咫尺而又远在天涯的难以逾越的异国吧！
   然而，这样一来，我的歌声就必须逆着时间而行，就让它追溯到我们第一次相会的那一天吧！那一天充满了悲怆的笛声；那一天宇宙的潇潇细雨与永恒春天的一切芬芳气息，一切哀痛哭泣都交织在一起了；那一天花丛发出了深切的叹息，花的枝叶表现了激昂的自我献身精神。
   在无人的湖畔，在椰子树的密林里，雨声淅沥；请雨后把我的话语送到我爱的人耳朵里。她大概正在那里束起发髻，将纱丽缠在腰间，忙着做家务呢。
                           （四）
   辽阔无垠的天空，今天来到林木葱绿的大地床头，躬身俯首，并且悄悄耳语道：“我是属于你的。”
   大地道：“这怎么可能？你如此辽阔无边。我却如此渺小。”
   天宇说：“我已经在四周为我的行云划定了疆界。”
   大地说：“你有那么多的光明财富，可我却一无所有哇。”
   天宇回答道：“今天我的日月星辰全被我遗弃，今天你是我唯一的亲人。”
   大地说：“我那颗包含着泪水的心灵在随风颤抖，而你却安然不动。”
   天宇说：“难道你没有看见，我今天也泪如泉涌。我的心胸今天也像你那个晦暗的心一样，罩上了一层晦暗的阴影。”
   他说着就用那充满泪水的歌声填平了天宇和大地之间的永恒的距离。
                           （五）
   就让这新雨带着天宇和大地婚礼的祝词降落在我们的离别上吧。让深藏在我爱人心中那些无法表达的话语，像突然弹响的琴弦一样，发泄出来吧！就让她那宛如远处林绿般颜色的碧绿的纱丽披在她的头上吧。让所有云雨的音符在她那双炯炯的目光中鸣响吧。愿那个编到她发辫上的花环更加殉丽！颤抖着熄灭了，这时候她离开她所眷恋的世界，在我那颗孤独之心清醒的夜晚，沿着那弥漫着湿润芳草气息的林间小路走了。